天然 = Ten’nen/Tennen = naturel
砥石 = Toishi = pierre à aiguiser 京都 = Kyōto
特産 = Tokusan = produit spécial ⇒ produit
spécial pierre à aiguiser naturelle/stone/hone de Kyoto = cachet de Kyoto
Aiiwatani: 相岩谷 =
“Higashi-Mono”(mine de l’Est) qui se trouve à proximité de Takashima et Wakasa, connues pour leurs pierres à hautes densités
Shoubudani: 菖蒲産 = Shōbu-san = Produit de Shōbu
“Higashi-mono” (de mine de l’Est), la mine de Shoubudani produit certaines des pierres à aiguiser naturelles de qualité supérieure
Pierres / Taille / Description :
1/ Shobudani Mizu Asagi / 155 x 28 x 17 mm : 184gr / Lev4.5/5 dureté, finition
2/ Shobudani Asagi / 147 x 43 x 25 mm : 323gr / lev5 dureté, finition
3/ Aiiwatani Kiita / 130 x 47 x 32 mm : 379gr / Lev5 dureté, finition
4/ Aiiwatani Kiita / 111 x 60 x 17 mm : 224gr / lev5 dureté, finition
5/ Shobudani iromono (rouge) / 110 x 64 x 30 mm : 386gr / lev4 dureté, pré finition à finition
6/ Aiiwatani Kiita nashiji / 111 x 55 x 30 mm : 395gr / Lev5 dureté, finition
7/ Shobudani asagi iromono / 115 x 60 x 20 mm : 295gr / lev4.5 dureté , finition
