Description

Kyoto Aiiwatani / Shobudani

stamp de “Kyoto Natural Hone Sales Association”

天然 = Ten’nen/Tennen = naturel
砥石 = Toishi = pierre à aiguiser 京都 = Kyōto
特産 = Tokusan = produit spécial ⇒ produit
spécial pierre à aiguiser naturelle/stone/hone de Kyoto = cachet de Kyoto

Aiiwatani: 相岩谷 = 

“Higashi-Mono”(mine de l’Est) qui se trouve à proximité de Takashima et Wakasa, deux mines connues pour leurs pierres à haute densité

Shoubudani: 菖蒲産 = Shōbu-san = Produit de Shōbu

“Higashi-mono” (de mine de l’Est), la mine de Shoubudani produit certaines des pierres à aiguiser naturelles de qualité supérieure qui s’apparentent aux pierres de mine de Nakayama dans leur belle finition.

Grains:

Les pierres sont comprises dans un lev4 à 4.5 , une dureté moyenne à dur (mais pas trop). Pierres destinées à la pré finition/pré polissage – Polissage. Pierre avec une boue rapide et conséquente, idéale pour débutants ou confirmés.

Tailles/au plus long et large : importation à la source à Tokyo, les pierres sont toutes vernies au cashew jaune clair/transparent 

1/ 115 x 45 mm : 0.438 gr
2/ 127 x 70 mm : 0.320 gr
3/ 177 x 36 mm : 0.423 gr
4/ 192 x36 mm : 0,306 gr
5/ 157 x 45 mm : 0,330 gr / une griffe sur la surface
6/ 140 x 50 mm : 0.367 gr
7/ 113 x 60mm : 0.334 gr